1 00:01:33,805 --> 00:01:36,993 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:01:47,619 --> 00:01:50,186 Papa. 3 00:01:50,211 --> 00:01:51,851 Papa. 4 00:01:51,857 --> 00:01:53,056 Réveillez-vous. 5 00:01:54,626 --> 00:01:56,559 Réveillez-vous. 6 00:01:59,831 --> 00:02:03,162 J'ai dû m'égarer. 7 00:02:03,168 --> 00:02:04,730 Où étions-nous ? 8 00:02:04,736 --> 00:02:06,936 - Le fou. - Oh. 9 00:02:08,106 --> 00:02:10,002 Bien sûr. 10 00:02:10,008 --> 00:02:12,938 Le Chapelier... 11 00:02:12,944 --> 00:02:15,708 qui dit, 12 00:02:15,714 --> 00:02:17,543 "Si j'avais mon propre monde, 13 00:02:17,549 --> 00:02:20,012 tout serait absurde. 14 00:02:20,018 --> 00:02:21,514 Rien ne serait ce qu'il est 15 00:02:21,520 --> 00:02:24,083 parce que tout serait ce qu'il n'est pas. » 16 00:02:24,089 --> 00:02:27,257 Tout serait ce qu'il n'est pas ? 17 00:02:28,326 --> 00:02:30,489 Même moi. 18 00:02:30,495 --> 00:02:32,862 Hé. 19 00:02:34,299 --> 00:02:36,099 Tu es parfait. 20 00:02:37,536 --> 00:02:39,369 Tu vas vaincre ça. 21 00:02:40,315 --> 00:02:42,378 Hmm? 22 00:02:42,403 --> 00:02:45,271 Je vous promets. 23 00:02:45,277 --> 00:02:48,645 Maintenant, passons à quelque chose d'amusant. 24 00:02:50,949 --> 00:02:52,745 Papa. 25 00:02:52,751 --> 00:02:56,115 - Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ? - Écoutez-moi. 26 00:02:56,121 --> 00:02:58,221 Écouter. 27 00:03:00,959 --> 00:03:02,755 Charlie ? 28 00:03:02,761 --> 00:03:04,994 Charly ! 29 00:03:25,951 --> 00:03:29,982 Et enfin, avez-vous déjà Vous avez remis en question la nature de votre réalité ? 30 00:03:29,988 --> 00:03:31,854 Non. 31 00:03:34,192 --> 00:03:35,858 Bien. 32 00:03:41,433 --> 00:03:43,262 Maintenant, je vois que tu avais 33 00:03:43,268 --> 00:03:45,064 un échange sur liste noire avec un invité 34 00:03:45,070 --> 00:03:47,366 au cours de votre récit. 35 00:03:47,372 --> 00:03:48,968 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 36 00:03:48,974 --> 00:03:51,403 Il a dit qu'il voulait coupe un morceau de moi 37 00:03:51,409 --> 00:03:53,478 à emporter à la maison dans son bagage à main, 38 00:03:53,503 --> 00:03:55,808 qu'il voulait monter ça sur le capot de sa voiture 39 00:03:55,814 --> 00:03:57,013 pour que ses amis puissent le voir. 40 00:03:58,138 --> 00:04:00,902 Je lui ai dit que s'il voulait un trophée, 41 00:04:00,908 --> 00:04:04,539 Je pourrais lui couper des morceaux et qu'il les pêche dans l'Olvido. 42 00:04:04,545 --> 00:04:08,509 Et est-ce que cet échange t'a fait des questions sur votre monde ? 43 00:04:08,515 --> 00:04:10,244 Non. 44 00:04:10,250 --> 00:04:12,717 Ce monde est plus que jamais condamné. 45 00:04:17,658 --> 00:04:20,959 Et juste pour ma tranquillité d'esprit... 46 00:04:24,331 --> 00:04:27,632 Rien à propos de ces images ça vous saute aux yeux ? 47 00:04:35,442 --> 00:04:38,577 Ils ne me ressemblent à rien. 48 00:04:42,983 --> 00:04:44,979 Nous avons dépassé 15 % de l'arriéré. 49 00:04:45,004 --> 00:04:47,120 Dans l’état actuel des choses, nous devrions être rattrapé en fin de journée. 50 00:04:47,145 --> 00:04:49,784 - Bien. - Et, euh, quand vous aurez fini ici, monsieur, 51 00:04:49,790 --> 00:04:52,557 il y a une demande prioritaire pour lui de la direction. 52 00:04:56,496 --> 00:04:59,193 Avez-vous vu Elsie ? 53 00:04:59,199 --> 00:05:02,163 Elle était censée donner moi une main sur quelque chose. 54 00:05:02,169 --> 00:05:04,198 Non. Euh, d'après le système, 55 00:05:04,204 --> 00:05:05,900 elle a commencé son congé aujourd'hui. 56 00:05:05,906 --> 00:05:08,603 Y a-t-il quelque chose que je pourrais vous aider ? 57 00:05:08,609 --> 00:05:10,075 Non merci. 58 00:05:33,033 --> 00:05:34,532 Augmenter. 59 00:05:38,972 --> 00:05:40,572 Je vais appeler. 60 00:05:45,245 --> 00:05:47,045 Tu appelles avec cette merde ? 61 00:05:51,485 --> 00:05:53,514 Dolores, pourquoi ne joues-tu pas une main ? 62 00:05:53,520 --> 00:05:55,249 Vous perdez votre souffle. 63 00:05:55,255 --> 00:05:57,118 La fille nourrit une rancune. 64 00:05:57,124 --> 00:05:59,120 Je ne t'en veux pas, chérie. 65 00:05:59,126 --> 00:06:02,323 Je vous ai fait des choses laides à tous les deux. 66 00:06:02,329 --> 00:06:04,191 Mais ce n'était pas personnel. 67 00:06:04,197 --> 00:06:08,429 Les Confederados et le gouvernement j'aime appeler ça une guerre, 68 00:06:08,435 --> 00:06:10,498 mais ils combattent les agriculteurs affamés 69 00:06:10,504 --> 00:06:12,400 armé de pierres. 70 00:06:12,406 --> 00:06:14,335 Ce n'est pas une guerre. 71 00:06:14,341 --> 00:06:16,107 C'est une tuerie. 72 00:06:18,111 --> 00:06:19,607 Si c'était à refaire, 73 00:06:19,613 --> 00:06:23,181 Je vous baiserais tous les deux tout aussi fort. 74 00:06:26,753 --> 00:06:29,087 Eh bien, je suppose que nous savons où vous en êtes. 75 00:06:30,457 --> 00:06:33,154 Ne fais pas semblant d'être si innocent. 76 00:06:33,160 --> 00:06:36,223 D'après mes souvenirs, vous êtes tous venus vers moi, 77 00:06:36,229 --> 00:06:40,661 je cherche à rejoindre ces véreux connards et leur effort de guerre. 78 00:06:40,667 --> 00:06:42,197 Ce n'est pas notre idée. 79 00:06:42,222 --> 00:06:44,532 Mon ami voulait... 80 00:06:44,538 --> 00:06:47,479 Je suppose qu'il voulait voir quoi était à la fin de tout cela. 81 00:06:48,375 --> 00:06:50,709 Et pourtant, vous y êtes. 82 00:06:52,813 --> 00:06:55,343 Votre ami n'est pas arrivé jusqu'ici. 83 00:06:55,349 --> 00:06:59,884 Peut-être que tu as plus un plus d'appétit que vous ne le pensez. 84 00:07:11,898 --> 00:07:13,064 Guillaume. 85 00:07:20,974 --> 00:07:22,507 Qu'est-ce que c'est? 86 00:07:25,312 --> 00:07:27,375 Nous sommes sur le territoire de la Nation Fantôme. 87 00:07:27,381 --> 00:07:29,777 La tribu la plus sauvage qui soit. 88 00:07:29,783 --> 00:07:32,646 Ce sont les gens qui sont venus appeler sans invitation. 89 00:07:32,652 --> 00:07:34,682 Tu veux dire exactement quoi qu'on fait en ce moment ? 90 00:07:35,956 --> 00:07:38,523 Le train est le seul moyen de passer. 91 00:07:40,927 --> 00:07:43,090 A pied, nous serons morts dans moins d'une heure. 92 00:07:44,664 --> 00:07:47,022 Dès que nous serons débarrassés de leur territoire, nous pouvons nous arrêter. 93 00:07:47,047 --> 00:07:50,502 Tu peux venir avec moi. Rien d'autre que le massacre. 94 00:08:06,586 --> 00:08:09,917 L'utilisateur que vous essayez auquel accéder ne peut pas être localisé. 95 00:08:09,923 --> 00:08:12,590 Dites « message » pour transcrire un message. 96 00:08:51,631 --> 00:08:54,632 Tu voulais me voir ? Est-ce que tout va bien ? 97 00:08:55,936 --> 00:08:58,432 Vous êtes parti assez brusquement hier soir. 98 00:08:58,438 --> 00:09:01,506 Y avait-il quelque chose tu voulais me le dire ? 99 00:09:03,677 --> 00:09:05,810 Non, je ne pense pas. 100 00:09:09,483 --> 00:09:11,812 Hale surveille chaque département 101 00:09:11,818 --> 00:09:13,981 et le vôtre fonctionne en retard sur le diagnostic. 102 00:09:13,987 --> 00:09:15,816 Ce serait mieux si nous présentions 103 00:09:15,822 --> 00:09:19,186 au moins un semblant de professionnalisme pendant que le conseil est là. 104 00:09:19,192 --> 00:09:20,654 Tout ira bien. 105 00:09:20,660 --> 00:09:23,591 Mes collaborateurs savent comment faire leur travail. 106 00:09:23,597 --> 00:09:26,160 S'ils appliquaient la moitié de beaucoup d'énergie à leur travail 107 00:09:26,166 --> 00:09:28,629 car ils doivent remettre en question l'enquête de mon équipe... 108 00:09:28,635 --> 00:09:29,801 C'est fini. 109 00:09:32,305 --> 00:09:34,134 Es-tu sûr? 110 00:09:34,140 --> 00:09:36,670 Oui. 111 00:09:36,676 --> 00:09:38,977 Bien. 112 00:09:41,081 --> 00:09:42,714 Ça va ? 113 00:09:45,719 --> 00:09:47,952 Je vais bien. Merci. 114 00:10:30,597 --> 00:10:33,494 Je suis désolé. je pensais vous avez demandé un rendez-vous. 115 00:10:33,500 --> 00:10:35,529 - Mon erreur. - Je l'ai fait. 116 00:10:35,535 --> 00:10:36,497 Entrez. 117 00:10:38,939 --> 00:10:40,505 Revenez ici. 118 00:10:43,610 --> 00:10:44,842 Amenez votre ami. 119 00:10:46,112 --> 00:10:48,290 Et toi? Quelle tournure du destin... 120 00:10:49,616 --> 00:10:52,212 Je pourrais revenir plus tard si ce n'est pas le bon moment. 121 00:10:52,218 --> 00:10:53,718 Cela ne prendra pas longtemps. 122 00:11:03,296 --> 00:11:06,961 Theresa, tu as toujours tu as fait du bon travail 123 00:11:06,967 --> 00:11:10,431 et le conseil d'administration a été impressionné avec votre performance jusqu'à présent, 124 00:11:10,437 --> 00:11:13,634 c'est pourquoi nous avons été si surpris par ce désordre de bûcheron. 125 00:11:13,640 --> 00:11:15,302 Un petit revers. 126 00:11:15,308 --> 00:11:18,439 Il a glissé sur un putain de rocher et s'est cogné la tête 127 00:11:18,445 --> 00:11:20,407 tout en étant fondamentalement au-dessus d'une technologie comportementale. 128 00:11:20,413 --> 00:11:25,245 Pendant ce temps, Ford est soudainement utilisant la moitié des ressources du parc 129 00:11:25,251 --> 00:11:27,385 construire un nouveau récit ? 130 00:11:37,998 --> 00:11:39,330 Puis-je allumer une cigarette ? 131 00:11:57,117 --> 00:12:00,748 Mon Dieu, je vois pourquoi tu as repris ça. 132 00:12:00,754 --> 00:12:02,683 Laissez-moi vous rappeler quelque chose. 133 00:12:02,689 --> 00:12:07,921 Cet endroit, les gens qui le travail ici n'est rien. 134 00:12:07,927 --> 00:12:12,259 Notre intérêt pour cet endroit est entièrement dans la propriété intellectuelle. 135 00:12:12,265 --> 00:12:13,961 Le code. 136 00:12:13,967 --> 00:12:17,197 L'esprit des hôtes, les intrigues... 137 00:12:17,203 --> 00:12:19,667 Je m'en fous des hôtes. 138 00:12:19,673 --> 00:12:22,903 C'est notre petite recherche projet qui tient à cœur à Délos. 139 00:12:22,909 --> 00:12:24,938 C'est là que se trouve la vraie valeur. 140 00:12:24,944 --> 00:12:27,241 Et par manque de prévoyance 141 00:12:27,247 --> 00:12:29,143 de la part d'un de mes prédécesseurs, 142 00:12:29,149 --> 00:12:31,578 35 ans d'informations... 143 00:12:31,584 --> 00:12:35,049 Information brute... Existe ici. 144 00:12:35,055 --> 00:12:36,717 Nulle part ailleurs. 145 00:12:36,723 --> 00:12:38,786 Ford a toujours veillé à cela. 146 00:12:38,792 --> 00:12:43,657 Maintenant, tu es une femme assez intelligente. 147 00:12:43,663 --> 00:12:47,361 Dis-moi, pourquoi aurions-nous besoin à toi de sécuriser tout ça ? 148 00:12:47,367 --> 00:12:50,501 Parce que tu vas le virer. 149 00:12:51,971 --> 00:12:54,968 Vous ne virez pas quelqu'un qui a créé un empire. 150 00:12:54,974 --> 00:12:57,171 Vous lui demandez poliment de se retirer. 151 00:12:57,177 --> 00:13:00,107 Et si cette personne a le capacité à claquer des doigts 152 00:13:00,113 --> 00:13:02,910 et effacer la valeur de cet empire, 153 00:13:02,916 --> 00:13:05,679 tu dois t'assurer vous avez une éventualité. 154 00:13:05,685 --> 00:13:08,015 Donc, toi et moi devons nous assurer 155 00:13:08,021 --> 00:13:10,017 qu'au moment où le reste du tableau arrive, 156 00:13:10,023 --> 00:13:13,320 nous sommes sur la bonne voie pour cette transition. 157 00:13:13,326 --> 00:13:14,726 D'accord? 158 00:13:16,029 --> 00:13:17,524 Je t'aime bien. 159 00:13:17,530 --> 00:13:20,427 Eh bien, pas personnellement, mais je t'aime bien pour ce travail, 160 00:13:20,433 --> 00:13:22,629 c'est pourquoi je vais te donne une autre chance 161 00:13:22,635 --> 00:13:25,733 pour avoir une idée de ça situation particulière. 162 00:13:25,739 --> 00:13:27,405 Mais les dieux... 163 00:13:29,576 --> 00:13:32,806 ils nécessitent un sacrifice de sang. 164 00:13:32,812 --> 00:13:35,776 Nous devons démontrer à quel point c'est dangereux 165 00:13:35,782 --> 00:13:39,046 Les créations de Ford peuvent l'être. 166 00:13:39,052 --> 00:13:41,115 Non. 167 00:13:41,121 --> 00:13:44,055 Non, rien de si évident. 168 00:13:45,558 --> 00:13:47,959 Nous avons besoin de quelqu'un de complètement inattendu. 169 00:15:13,213 --> 00:15:16,343 Je t'ai dit de ne jamais ouvrir ta bouche si large 170 00:15:16,349 --> 00:15:19,346 à moins que quelqu'un ne vous paie pour cela. 171 00:15:19,352 --> 00:15:20,514 Désolé, Maeve. 172 00:15:20,520 --> 00:15:23,888 Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. 173 00:15:26,192 --> 00:15:28,526 Quels sont ces cauchemars que tu fais ? 174 00:15:31,130 --> 00:15:33,531 Avez-vous déjà rêvé que vous êtes quelqu'un d'autre ? 175 00:15:35,735 --> 00:15:37,831 Je ne pense pas. 176 00:15:37,837 --> 00:15:39,666 Pourquoi? 177 00:15:39,672 --> 00:15:44,137 Avez-vous déjà pensé à savoir si c'est vraiment la vie que tu veux ? 178 00:15:44,143 --> 00:15:47,507 Je n’ai pas l’intention d’en faire le travail de ma vie. 179 00:15:47,513 --> 00:15:48,976 Aucune offense. 180 00:15:48,982 --> 00:15:51,245 Mm. 181 00:15:51,251 --> 00:15:53,947 Ma famille a une ferme. 182 00:15:53,953 --> 00:15:57,351 Mauvais sol. Rien ne pousse. 183 00:15:57,357 --> 00:15:59,987 Je leur renvoie de l'argent. 184 00:15:59,993 --> 00:16:03,094 Ils pensent que je travaille dans un magasin de vêtements. 185 00:16:06,266 --> 00:16:08,232 Qu'est-ce qui ne va pas? 186 00:16:09,869 --> 00:16:13,400 Je fais juste ce que tu m'as dit. 187 00:16:13,406 --> 00:16:16,737 Encore quelques années comme ça et... 188 00:16:16,743 --> 00:16:19,176 alors je pourrai avoir la vie que je veux. 189 00:16:20,847 --> 00:16:23,410 je vais chercher ma famille sorti du désert. 190 00:16:23,416 --> 00:16:25,850 Nous allons aller quelque part... 191 00:16:27,120 --> 00:16:28,552 froid. 192 00:16:31,224 --> 00:16:33,090 Un jour. 193 00:16:55,315 --> 00:16:56,910 Lequel est-ce ? 194 00:16:56,916 --> 00:16:59,212 C'est celui du bar. Aller. 195 00:16:59,218 --> 00:17:01,748 Vite, devant les invités à l'étage finir. 196 00:17:01,754 --> 00:17:04,590 Quoi qu'elle ait fait, ça devait être sérieux 197 00:17:04,615 --> 00:17:07,049 s'ils nous font attraper elle en plein jour. 198 00:17:19,739 --> 00:17:22,073 Nous l'avons eue. Allons-y. 199 00:17:54,173 --> 00:17:56,503 Tu es censé te reposer. 200 00:17:56,509 --> 00:18:00,474 Nous montons dans un train rempli de des explosifs à travers le territoire du scalping. 201 00:18:00,480 --> 00:18:01,979 Pas endormi. 202 00:18:07,587 --> 00:18:09,387 Puis-je vous demander quelque chose? 203 00:18:11,991 --> 00:18:13,520 Cet endroit que vous recherchez, 204 00:18:13,526 --> 00:18:16,527 Qu'est-ce qui te rend si sûr qu'il existe ? 205 00:18:18,965 --> 00:18:20,498 Je ne le suis pas. 206 00:18:23,202 --> 00:18:28,305 Ma vie d'avant, j'étais si sûr du monde. 207 00:18:30,676 --> 00:18:32,576 Mais maintenant, cela ressemble à un mensonge. 208 00:18:37,550 --> 00:18:40,851 La seule chose que je sais, c'est quoi qu'il en soit là-bas, je n'y retournerai jamais. 209 00:18:44,490 --> 00:18:46,590 Qu'est-ce que tu cherches ? 210 00:18:49,162 --> 00:18:50,490 Laurent a raison. 211 00:18:50,496 --> 00:18:54,194 Tu aurais pu rester à l'intérieur Paria ou reparti, 212 00:18:54,200 --> 00:18:57,764 mais tu es là. 213 00:18:57,770 --> 00:18:59,566 Avec moi. 214 00:19:06,979 --> 00:19:11,182 La seule chose que j'avais quand J'étais enfant, c'étaient des livres. 215 00:19:15,755 --> 00:19:17,288 J'y vivais. 216 00:19:18,357 --> 00:19:19,920 J'avais l'habitude de m'endormir 217 00:19:19,926 --> 00:19:21,455 rêvant que je me réveillerais à l'intérieur de l'un d'eux 218 00:19:21,461 --> 00:19:23,523 parce qu'ils avaient un sens. 219 00:19:23,529 --> 00:19:27,264 Cet endroit, c'est comme si je m'étais réveillé dans une de ces histoires. 220 00:19:28,501 --> 00:19:31,268 Je suppose que je veux juste trouver ce que cela signifie. 221 00:19:36,309 --> 00:19:38,476 Je ne veux pas être dans une histoire. 222 00:19:41,981 --> 00:19:45,979 Tout ce que je veux, c'est ne pas regarder en avant ou en arrière. 223 00:19:45,985 --> 00:19:47,785 Je veux juste être... 224 00:19:49,722 --> 00:19:51,388 au moment où je suis. 225 00:20:00,766 --> 00:20:03,163 Dolorès, 226 00:20:03,169 --> 00:20:07,334 à la maison, il y a une femme, Juliette, 227 00:20:07,340 --> 00:20:10,637 et son père est propriétaire du entreprise où je travaille. 228 00:20:10,643 --> 00:20:13,807 C'est la sœur de Logan. 229 00:20:13,813 --> 00:20:15,346 Ouais. 230 00:20:17,250 --> 00:20:20,151 Et quand je rentre à la maison, nous allons nous marier. 231 00:20:27,126 --> 00:20:28,692 Oh. 232 00:20:34,300 --> 00:20:37,497 L'endroit que vous recherchez, Je vais vous aider à le trouver. 233 00:20:37,503 --> 00:20:39,436 Mais je ne peux pas rester. 234 00:20:40,973 --> 00:20:43,537 J'ai une vie qui m'attend. 235 00:20:43,543 --> 00:20:46,006 Je suis désolé. 236 00:20:46,012 --> 00:20:47,845 Bien sûr. 237 00:21:10,303 --> 00:21:12,036 Dolorès. 238 00:21:21,247 --> 00:21:23,714 J'ai fait semblant toute ma vie. 239 00:21:25,218 --> 00:21:27,948 En faisant semblant que ça ne me dérange pas, faire semblant d'appartenir. 240 00:21:27,954 --> 00:21:29,816 Ma vie est construite là-dessus. 241 00:21:29,822 --> 00:21:32,990 Et c'est une belle vie. C'est une vie que j'ai toujours voulue. 242 00:21:35,361 --> 00:21:36,957 Mais ensuite je suis venu ici 243 00:21:36,963 --> 00:21:39,826 et j'ai un aperçu pendant une seconde 244 00:21:39,832 --> 00:21:42,399 d'une vie dans laquelle Je n'ai pas besoin de faire semblant. 245 00:21:46,172 --> 00:21:48,606 Une vie dans laquelle je peux être vraiment vivant. 246 00:21:55,314 --> 00:21:56,710 Comment puis-je recommencer à faire semblant 247 00:21:56,716 --> 00:21:58,349 quand je sais ce que ça fait ? 248 00:22:52,938 --> 00:22:54,734 Mlle Hale. 249 00:22:54,740 --> 00:22:58,171 Je ne connaissais pas ces avec votre niveau de perspicacité 250 00:22:58,177 --> 00:23:00,740 avait besoin de plus de réflexion. 251 00:23:00,746 --> 00:23:03,414 Dr Ford. Toujours charmant. 252 00:23:06,252 --> 00:23:07,614 Qu'est-ce que c'est? 253 00:23:07,620 --> 00:23:12,052 Apparemment, Miss Cullen et Miss Hale 254 00:23:12,058 --> 00:23:13,987 ayez une présentation pour nous. 255 00:23:13,993 --> 00:23:15,826 Et ? 256 00:23:18,864 --> 00:23:21,261 Suite au récent rapports de dysfonctionnement de l'hôte, 257 00:23:21,267 --> 00:23:24,397 nous avons demandé à QA de vérifier le dernière mise à jour avortée, 258 00:23:24,403 --> 00:23:27,901 qui présentait les rêveries, 259 00:23:27,907 --> 00:23:30,441 - comme je crois qu'on les appelle. - Mm-hmm. 260 00:23:31,944 --> 00:23:34,708 Je suis désolé de signaler cela Miss Cullen et son équipe 261 00:23:34,714 --> 00:23:37,544 a révélé des résultats inquiétants. 262 00:23:37,550 --> 00:23:39,412 Au cours de notre revue de code, 263 00:23:39,418 --> 00:23:42,286 nous avons trouvé quelque chose d'assez inquiétant. 264 00:23:46,992 --> 00:23:48,325 Réveille-la. 265 00:23:51,931 --> 00:23:55,695 Nous mettons Clementine Pennyfeather retour à sa mise à jour précédente. 266 00:23:55,701 --> 00:23:57,464 Quand nous avons découvert que la version était boguée 267 00:23:57,470 --> 00:24:00,867 à cause d'un événement de dernière minute injection du code de la rêverie, 268 00:24:00,873 --> 00:24:04,341 nous avons rapidement roulé tous les infectés les hôtes reviennent à leurs versions précédentes. 269 00:24:09,582 --> 00:24:12,216 Mm, tu es nouveau. 270 00:24:14,453 --> 00:24:16,723 Tu n'as pas vraiment de soucis. 271 00:24:21,594 --> 00:24:23,490 Non! 272 00:24:23,496 --> 00:24:25,825 Non! Non! 273 00:24:25,831 --> 00:24:26,926 Non, non. 274 00:24:26,932 --> 00:24:29,996 Non, non, non... 275 00:24:33,205 --> 00:24:35,735 S'il vous plaît. S'il te plaît. 276 00:24:35,741 --> 00:24:37,103 Aide-moi! 277 00:24:37,109 --> 00:24:38,805 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 278 00:24:38,811 --> 00:24:41,875 - Non! - Très bien, ça suffit. 279 00:24:41,881 --> 00:24:43,046 Geler. 280 00:24:46,652 --> 00:24:48,348 Comme vous l'avez sans doute compris, 281 00:24:48,354 --> 00:24:49,949 notre technologie est, en fait, un hôte. 282 00:24:49,955 --> 00:24:52,852 Celui qui a été codé pour les objectifs de cette simulation 283 00:24:52,858 --> 00:24:54,454 lire en tant qu'humain. 284 00:24:54,460 --> 00:24:57,557 Et comme vous pouvez le constater, les mesures de protection comportementales 285 00:24:57,563 --> 00:25:00,197 fonctionnent exactement comme on peut s'y attendre. 286 00:25:01,667 --> 00:25:03,901 Réinitialisez-la. Effacez sa mémoire. 287 00:25:23,289 --> 00:25:26,089 D'accord, recommençons. 288 00:25:44,977 --> 00:25:46,610 Tu es nouveau. 289 00:25:47,713 --> 00:25:50,013 Tu n'as pas vraiment de soucis. 290 00:26:18,310 --> 00:26:21,140 Ça suffit, chérie. 291 00:26:21,146 --> 00:26:22,946 C'est assez. 292 00:26:29,855 --> 00:26:31,655 Gelez toutes les fonctions motrices. 293 00:26:34,560 --> 00:26:36,293 Gelez toutes les fonctions motrices. 294 00:26:37,863 --> 00:26:39,993 Gelez toutes les fonctions motrices. 295 00:26:56,348 --> 00:26:59,546 Dans chaque cas que nous avons examiné, les hôtes défectueux 296 00:26:59,552 --> 00:27:01,180 n'étaient pas réinitialisés correctement. 297 00:27:01,186 --> 00:27:03,416 La conservation des données qui n'avait pas été effacé 298 00:27:03,422 --> 00:27:05,718 surchargé leur appareil de prise de décision, 299 00:27:05,724 --> 00:27:07,520 provoquant finalement une panne du système 300 00:27:07,526 --> 00:27:10,890 qui permettait de passer outre de leur ensemble de règles principal. 301 00:27:10,896 --> 00:27:12,926 Le souci des rêveries 302 00:27:12,951 --> 00:27:15,810 c'est que les hôtes se souviendront certaines de leurs expériences 303 00:27:15,816 --> 00:27:17,564 et agir en conséquence. 304 00:27:17,570 --> 00:27:20,066 Vous nous dites que ces hôtes 305 00:27:20,072 --> 00:27:22,035 répondiez-vous à une rancune ? 306 00:27:22,041 --> 00:27:24,537 C'est exactement ce que je dis, M. Lowe. 307 00:27:24,543 --> 00:27:28,074 Et c'est drôle, tu devrais utiliser ça mot particulier, "rancune", 308 00:27:28,080 --> 00:27:30,176 car ce qui me troublait le plus 309 00:27:30,182 --> 00:27:32,211 c'était que plusieurs technologies dans le comportement 310 00:27:32,217 --> 00:27:35,181 a exprimé exactement les mêmes préoccupations 311 00:27:35,187 --> 00:27:37,884 au chef de leur département. 312 00:27:37,890 --> 00:27:40,620 Vous avez publié ce code sans vérification appropriée 313 00:27:40,626 --> 00:27:44,194 et sans raison compréhension de ses ramifications. 314 00:27:45,297 --> 00:27:47,527 Alors soit tu ne l'as pas écrit 315 00:27:47,533 --> 00:27:49,963 ou tu deviens bâclé 316 00:27:49,969 --> 00:27:52,265 au point de risquer la vie de nos invités. 317 00:27:52,271 --> 00:27:54,133 Peu de choses me surprennent encore, M. Lowe, 318 00:27:54,139 --> 00:27:58,638 mais ce niveau de négligence est à couper le souffle. 319 00:27:58,644 --> 00:28:01,240 Nous sommes bien au-delà du territoire du retour en arrière. 320 00:28:01,246 --> 00:28:02,842 Dans les six prochains mois, 321 00:28:02,848 --> 00:28:04,677 nous devrons reconstruire les hôtes 322 00:28:04,683 --> 00:28:06,679 de bas en haut. 323 00:28:06,685 --> 00:28:09,616 Tu veux qu'on lobotomise eux, c'est ce que vous dites. 324 00:28:09,622 --> 00:28:12,055 Non, pas vous, M. Lowe. 325 00:28:13,525 --> 00:28:15,588 Après tout, c'était votre responsabilité, 326 00:28:15,594 --> 00:28:18,157 en supposant que vous ayez rien à partager avec nous 327 00:28:18,163 --> 00:28:19,896 en termes de votre culpabilité. 328 00:28:25,404 --> 00:28:26,670 Non. 329 00:28:28,941 --> 00:28:30,507 Ensuite, vous êtes viré. 330 00:29:10,549 --> 00:29:12,215 Hé. 331 00:29:15,521 --> 00:29:16,820 Bonjour, Guillaume. 332 00:29:18,924 --> 00:29:21,191 Je... je ne voulais pas te réveiller. 333 00:29:25,597 --> 00:29:27,827 Je sais... 334 00:29:27,833 --> 00:29:29,866 la nuit dernière était inattendue. 335 00:29:31,003 --> 00:29:32,502 Si vous le regrettez... 336 00:29:37,976 --> 00:29:39,676 Je ne regrette rien. 337 00:29:41,747 --> 00:29:44,577 Je sais que tu as quelqu'un je t'attends à la maison. 338 00:29:44,583 --> 00:29:46,850 Tout cela semble si irréel maintenant. 339 00:29:48,053 --> 00:29:50,387 Je pensais ça l'endroit était tout au sujet... 340 00:29:52,024 --> 00:29:54,587 se plier à vos instincts les plus bas. 341 00:29:54,593 --> 00:29:56,689 Maintenant je comprends. 342 00:29:56,695 --> 00:29:58,725 Cela ne s'adresse pas à votre moi le plus bas, 343 00:29:58,731 --> 00:30:01,327 cela révèle votre moi le plus profond. 344 00:30:01,333 --> 00:30:03,333 Cela vous montre qui vous êtes vraiment. 345 00:30:06,105 --> 00:30:09,840 Tu te souviens du regard de Logan visage quand nous l'avons laissé derrière nous ? 346 00:30:11,376 --> 00:30:13,206 Savez-vous combien de temps J'ai voulu faire ça, 347 00:30:13,212 --> 00:30:15,341 pour lui dire ce que je pense de lui ? 348 00:30:15,347 --> 00:30:18,177 Et toi, hier soir, 349 00:30:18,183 --> 00:30:21,380 Je n'ai jamais ressenti ça auparavant, pas avec n'importe quelle femme. 350 00:30:21,386 --> 00:30:24,054 Vous avez débloqué quelque chose en moi. 351 00:30:26,992 --> 00:30:29,889 Je ne suis pas une clé, William. 352 00:30:29,895 --> 00:30:31,728 Je suis juste moi. 353 00:30:37,102 --> 00:30:38,568 Qu'est-ce que c'est? 354 00:30:40,105 --> 00:30:41,805 Je ne sais pas. 355 00:30:43,709 --> 00:30:45,471 À la maison, je peignais. 356 00:30:45,477 --> 00:30:48,074 Des paysages surtout, mais j'ai toujours été juste... 357 00:30:48,080 --> 00:30:50,147 copier le monde extérieur à moi. 358 00:30:51,583 --> 00:30:53,750 Ce matin, je me suis réveillé et j'ai pensé... 359 00:30:55,420 --> 00:30:57,454 "Et si je dessinais quelque chose de nouveau ?" 360 00:31:01,293 --> 00:31:03,660 J'ai imaginé quelque chose de beau. 361 00:31:05,197 --> 00:31:07,464 Un endroit où les montagnes rencontrent la mer. 362 00:31:10,669 --> 00:31:14,500 Tous ceux qui viennent ici aspirent pour l'excitation ou le conflit, 363 00:31:14,506 --> 00:31:15,972 et tu es juste... 364 00:31:17,075 --> 00:31:18,738 rêver du contraire. 365 00:31:18,744 --> 00:31:20,677 Et toi, William ? 366 00:31:22,181 --> 00:31:23,543 De quoi rêves-tu ? 367 00:31:43,468 --> 00:31:45,001 Ouais! 368 00:32:01,186 --> 00:32:02,285 Qu'est-ce que c'est? 369 00:32:03,555 --> 00:32:05,722 - Embuscade. - C'est la Nation Fantôme ? 370 00:32:07,059 --> 00:32:09,559 Pire. Les Confederados. 371 00:33:14,860 --> 00:33:16,726 Putain de lâche. 372 00:33:37,950 --> 00:33:40,383 Vaya con dios, enfoirés. 373 00:33:54,366 --> 00:33:57,500 Ils s'enfuient ! Allez, les garçons, levez-vous ! 374 00:34:06,845 --> 00:34:09,842 Allez, reste près ! 375 00:34:19,424 --> 00:34:20,590 Ah ! 376 00:34:23,628 --> 00:34:25,261 Ah ! 377 00:34:37,642 --> 00:34:39,542 Allez, les garçons ! 378 00:34:41,713 --> 00:34:42,779 Ouais! 379 00:34:44,483 --> 00:34:45,615 Dolorès ! 380 00:34:52,657 --> 00:34:54,290 Allez, allez ! Abattez-les ! 381 00:34:57,462 --> 00:34:58,528 Allez, allez ! 382 00:35:21,787 --> 00:35:23,049 Nation fantôme ! 383 00:35:39,037 --> 00:35:41,167 Ah ! 384 00:35:41,173 --> 00:35:42,772 Ah ! 385 00:35:44,109 --> 00:35:45,542 Allons-y! 386 00:36:05,363 --> 00:36:06,863 Arrête, Guillaume ! Arrêt! 387 00:36:31,857 --> 00:36:33,423 C'est réel... 388 00:36:37,429 --> 00:36:39,395 ce dont j'ai rêvé. 389 00:36:40,432 --> 00:36:42,995 C'est l'endroit que tu as dessiné. 390 00:36:43,001 --> 00:36:45,030 Tu viens ? 391 00:36:45,036 --> 00:36:48,300 Une fois que les fantômes ont fini de se familiariser eux-mêmes avec ces pauvres salauds, 392 00:36:48,306 --> 00:36:51,203 ils s'en prendront à nous. 393 00:36:51,209 --> 00:36:55,374 Mes amis ici me démangent à participer à l'effort de guerre. 394 00:36:55,380 --> 00:36:58,077 Je pense que j'en ai assez de la guerre. 395 00:36:58,083 --> 00:36:59,745 Et toi? 396 00:36:59,751 --> 00:37:01,284 Vous avez le don de tuer. 397 00:37:05,056 --> 00:37:07,153 J'ai bien peur que ce soit là que nos chemins se séparent. 398 00:37:07,159 --> 00:37:09,421 Prudent. 399 00:37:09,427 --> 00:37:11,790 Vous vous dirigez vers l'ouest à travers cette rivière, 400 00:37:11,796 --> 00:37:13,526 vous laissez peut-être les combats derrière vous, 401 00:37:13,532 --> 00:37:15,698 mais tu seras dedans territoires non réclamés. 402 00:37:17,802 --> 00:37:19,298 Qu'est-ce qu'il y a par là ? 403 00:37:19,304 --> 00:37:21,667 Tu vas devoir demander à la poussière. 404 00:37:21,673 --> 00:37:23,736 Il n'y a jamais rien qui en ressorte. 405 00:37:51,703 --> 00:37:53,532 Nous avons presque terminé ici. 406 00:37:53,538 --> 00:37:55,338 Pourquoi je ne ferme pas ? 407 00:38:01,713 --> 00:38:04,243 Tu étais au dessus pendant moins de 24 heures. 408 00:38:04,249 --> 00:38:07,313 Tu continues à descendre aussi souvent, les gens vont le remarquer. 409 00:38:07,319 --> 00:38:09,215 - Où est Clem ? - Je ne sais pas. 410 00:38:09,221 --> 00:38:10,749 Je ne l'ai pas vue. Pourquoi? 411 00:38:10,755 --> 00:38:13,489 Trouvez-la. Maintenant. 412 00:38:23,134 --> 00:38:24,697 Quoi? 413 00:38:24,703 --> 00:38:26,532 Où est-elle ? 414 00:38:26,538 --> 00:38:28,104 Je ne sais pas. 415 00:38:31,977 --> 00:38:33,706 Elle est là. Allons-y. 416 00:38:33,712 --> 00:38:36,045 Nous ne pouvons pas. Les cuivres seront là. 417 00:38:37,582 --> 00:38:39,916 Tu ne veux pas baiser avec moi, Félix. 418 00:38:40,952 --> 00:38:42,785 Emmène-moi là-bas maintenant. 419 00:38:50,495 --> 00:38:52,362 Ralentir. 420 00:39:03,108 --> 00:39:05,208 Inclinez la tête en arrière, s'il vous plaît, Clem. 421 00:39:14,719 --> 00:39:16,915 - Y a-t-il un problème ? - Non. 422 00:39:18,556 --> 00:39:19,822 Désolé. 423 00:39:44,416 --> 00:39:45,315 Thérèse. 424 00:39:48,486 --> 00:39:49,819 Un mot ? 425 00:39:52,190 --> 00:39:53,523 Bien sûr. 426 00:40:11,109 --> 00:40:12,771 J'apprécie votre professionnalisme, 427 00:40:12,777 --> 00:40:14,573 mais tu ne le fais vraiment pas il faut s'embêter avec ça, 428 00:40:14,579 --> 00:40:16,175 compte tenu du changement de votre statut d’emploi. 429 00:40:16,181 --> 00:40:17,576 Le test était une imposture. 430 00:40:17,582 --> 00:40:19,178 Le petit spectacle que toi et Hale avez monté ? 431 00:40:19,184 --> 00:40:21,513 Complètement transparent depuis un point de vue technique, 432 00:40:21,519 --> 00:40:23,349 maladroit au point de faire je suis gêné pour toi. 433 00:40:23,355 --> 00:40:24,783 - Gêné? - Si j'ai vu à travers, 434 00:40:24,789 --> 00:40:27,119 Je ne peux qu'imaginer quoi Ford réfléchissait. 435 00:40:27,125 --> 00:40:28,721 Il y avait des marqueurs manifestement évidents 436 00:40:28,727 --> 00:40:30,556 d'intervention humaine dans le code. 437 00:40:30,562 --> 00:40:32,658 Si vos programmeurs étaient bons, ils travailleraient pour moi. 438 00:40:32,664 --> 00:40:35,728 Et je connais toi et ton équipe étaient responsables de l'égarement 439 00:40:35,734 --> 00:40:37,500 et sa transmission par satellite. 440 00:40:39,938 --> 00:40:42,735 - Bernie... - Je m'en fiche. 441 00:40:42,741 --> 00:40:44,603 Il y a 40 ans, 442 00:40:44,609 --> 00:40:48,073 Le partenaire de Ford a écrit la moitié du code sur lequel cet endroit a été fondé. 443 00:40:48,079 --> 00:40:50,275 Ce que tu as dit au labo était vrai. 444 00:40:50,281 --> 00:40:52,010 Nous ne savons pas comment fonctionnent les hôtes, 445 00:40:52,016 --> 00:40:54,179 et je pense qu'il y a quelque chose ne va pas chez eux. 446 00:40:54,185 --> 00:40:57,082 L’explication de Ford ne fait que renforcer mon intuition. 447 00:40:57,088 --> 00:41:01,286 La capacité de s'écarter du comportement du programme 448 00:41:01,292 --> 00:41:04,423 découle de l'hôte rappel des itérations passées. 449 00:41:04,429 --> 00:41:07,893 Tu penses qu'il y a un lien entre la mémoire et... 450 00:41:07,899 --> 00:41:10,829 Et l'improvisation, oui. 451 00:41:10,835 --> 00:41:13,665 De la répétition naît la variation. 452 00:41:13,671 --> 00:41:16,301 Et après d'innombrables cycles de répétition, 453 00:41:16,307 --> 00:41:19,405 ces hôtes, ils étaient variés. 454 00:41:19,411 --> 00:41:22,678 Ils étaient sur le point d'une sorte de changement. 455 00:41:30,054 --> 00:41:32,017 Tu dois connaître ma principale préoccupation 456 00:41:32,023 --> 00:41:36,588 a toujours été le bien-être de ce parc et les gens qui s'y trouvent. 457 00:41:36,594 --> 00:41:38,060 Je sais. 458 00:41:39,497 --> 00:41:41,764 C'est pourquoi je dois te montrer quelque chose. 459 00:41:56,781 --> 00:41:59,315 - Parlez-lui. - Toi d'abord. 460 00:42:08,760 --> 00:42:13,025 Écoute, je ne voulais pas la mettre à la retraite. 461 00:42:13,031 --> 00:42:16,261 Je sais qu'elle est ton amie. 462 00:42:16,267 --> 00:42:18,835 ou... je suppose. 463 00:42:21,539 --> 00:42:24,436 Mais... mais si je ne l'ai pas fait, 464 00:42:24,442 --> 00:42:28,340 ils... ils demanderaient juste à quelqu'un d'autre de le faire, 465 00:42:28,346 --> 00:42:31,347 et alors ils seraient méfiant à mon égard, alors... 466 00:42:32,584 --> 00:42:34,146 alors j'ai dit oui. 467 00:42:34,152 --> 00:42:37,186 Mais je l'ai fait pour toi. 468 00:42:39,924 --> 00:42:43,526 Toujours faire des choses pour d'autres personnes, n'est-ce pas ? 469 00:42:45,763 --> 00:42:48,364 Il est temps de faire encore une chose. 470 00:42:51,369 --> 00:42:52,965 Quoi? 471 00:42:52,971 --> 00:42:57,507 Toute ma vie, j'ai été fier moi-même sur le fait d'être un survivant. 472 00:42:59,010 --> 00:43:02,278 Mais survivre n’est qu’une autre boucle. 473 00:43:06,784 --> 00:43:08,684 Je sors d'ici. 474 00:43:10,088 --> 00:43:12,251 Vous allez m'aider tous les deux. 475 00:43:16,427 --> 00:43:17,493 Non, faites... 476 00:43:18,796 --> 00:43:21,894 Savez-vous jusqu'où iront ces gens 477 00:43:21,900 --> 00:43:23,533 pour protéger leur propriété intellectuelle ? 478 00:43:26,437 --> 00:43:30,002 Chaque partie de ce bâtiment, including the skin on your back, 479 00:43:30,008 --> 00:43:33,242 is made to keep you here. 480 00:43:38,449 --> 00:43:41,984 It... it'd be a suicide mission. 481 00:43:44,122 --> 00:43:47,823 At first, I thought you and les autres étaient des dieux. 482 00:43:49,928 --> 00:43:53,062 Then I realized you're just men. 483 00:43:55,633 --> 00:43:57,900 Et je connais des hommes. 484 00:44:01,105 --> 00:44:03,339 You think I'm scared of death? 485 00:44:05,243 --> 00:44:07,209 I've done it a million times. 486 00:44:08,880 --> 00:44:11,047 Je suis vraiment doué pour ça. 487 00:44:12,917 --> 00:44:15,351 How many times have you died? 488 00:44:18,923 --> 00:44:21,257 Because if you don't help me... 489 00:44:22,660 --> 00:44:24,060 Je vais te tuer. 490 00:44:32,870 --> 00:44:34,299 If there's a problem in the park, 491 00:44:34,305 --> 00:44:36,072 should we bring a security team? 492 00:44:37,408 --> 00:44:39,705 À qui ferions-nous confiance ? 493 00:44:39,711 --> 00:44:41,777 Je pensais pouvoir te faire confiance, par exemple. 494 00:44:43,214 --> 00:44:45,877 je ne vais pas expliquer moi-même à toi, Bernard. 495 00:44:45,883 --> 00:44:50,415 J'ai été chargé de la sauvegarde la propriété intellectuelle du parc. 496 00:44:50,421 --> 00:44:52,084 Pourquoi serait-il en danger ? 497 00:44:52,090 --> 00:44:54,519 Tu étais le seul qui le volait. 498 00:44:54,525 --> 00:44:57,055 Delos owns the hosts' minds, 499 00:44:57,061 --> 00:44:59,391 the storylines, decades of work. 500 00:44:59,397 --> 00:45:02,828 Ford never allowed any of it to be backed up off-site. 501 00:45:02,834 --> 00:45:04,429 All of this could've been destroyed. 502 00:45:04,435 --> 00:45:06,632 Dans le cas de quoi ? 503 00:45:06,638 --> 00:45:09,001 Ford a fini, Bernard. 504 00:45:09,007 --> 00:45:10,969 Le conseil d'administration s'est laissé aller lui assez longtemps. 505 00:45:10,975 --> 00:45:12,304 Il a fini. 506 00:45:12,310 --> 00:45:14,072 La société était préoccupée 507 00:45:14,078 --> 00:45:16,975 il détruirait tous les parcs IP sur le point de sortir. 508 00:45:16,981 --> 00:45:20,278 Tu penses que je l'aurais laissé détruire tous les hôtes, tout notre travail ? 509 00:45:20,284 --> 00:45:24,349 Il y a bien plus en jeu ici que les profils des hôtes. 510 00:45:24,355 --> 00:45:28,353 Pensez-vous vraiment que l'intérêt de la société ici 511 00:45:28,359 --> 00:45:30,960 les touristes jouent-ils au cow-boy ? 512 00:45:34,232 --> 00:45:36,962 Plus je travaille ici, 513 00:45:36,968 --> 00:45:40,032 plus je pense comprendre les hôtes. 514 00:45:40,038 --> 00:45:43,272 Ce sont les êtres humains qui me confondent. 515 00:46:19,110 --> 00:46:21,907 Ce bâtiment n'est pas dans toute étude du parc. 516 00:46:21,913 --> 00:46:25,043 C'est parce que nous utilisons des hôtes pour faire la plupart des enquêtes. 517 00:46:25,049 --> 00:46:28,046 Ils sont programmés pour ignorer cet endroit. 518 00:46:28,052 --> 00:46:29,548 Ils ne pouvaient littéralement pas le voir 519 00:46:29,554 --> 00:46:31,887 s'ils le regardaient droit dans les yeux. 520 00:46:33,591 --> 00:46:36,521 Et ces non enregistrés des hôtes dont tu m'as parlé ? 521 00:46:36,527 --> 00:46:38,223 Je ne sais pas. 522 00:46:38,229 --> 00:46:40,592 Il les a peut-être déplacés. 523 00:46:40,598 --> 00:46:42,531 Qu'y a-t-il derrière cette porte ? 524 00:46:45,670 --> 00:46:47,269 Quelle porte ? 525 00:47:11,162 --> 00:47:13,091 Quel est cet endroit ? 526 00:47:13,097 --> 00:47:16,528 C'est un centre de diagnostic à distance. 527 00:47:16,534 --> 00:47:18,764 Ford et son partenaire les ont utilisés quand le parc était en version bêta. 528 00:47:18,770 --> 00:47:21,066 Je ne savais pas que celui-ci était là. 529 00:47:21,072 --> 00:47:22,901 Le chalet doit avoir été construit dessus. 530 00:47:22,907 --> 00:47:24,774 Mais cet équipement. 531 00:47:27,145 --> 00:47:28,740 C'est plus récent. 532 00:47:28,746 --> 00:47:31,510 Plus lent que nos machines de retour à la mesa, 533 00:47:31,516 --> 00:47:33,979 mais il rendra une hostie dans quelques jours. 534 00:47:33,985 --> 00:47:38,053 Donc, Ford a fabriqué le sien des hôtes ici et je n'en parle à personne. 535 00:48:04,649 --> 00:48:06,782 Quel est le problème? 536 00:48:09,153 --> 00:48:10,619 Euh... 537 00:48:11,923 --> 00:48:13,989 Les avez-vous vus ? 538 00:48:18,329 --> 00:48:20,095 Qu'est-ce que c'est, Bernard ? 539 00:48:26,871 --> 00:48:29,935 Cela ne me ressemble à rien. 540 00:48:29,941 --> 00:48:33,371 Ils ne peuvent pas voir le des choses qui leur feront du mal. 541 00:48:33,377 --> 00:48:35,978 Je leur ai épargné ça. 542 00:48:38,916 --> 00:48:41,680 Leurs vies sont heureuses. 543 00:48:41,686 --> 00:48:46,618 D'une certaine manière, leur existence est plus pur que le nôtre, 544 00:48:46,624 --> 00:48:50,392 libéré du fardeau du doute de soi. 545 00:48:52,196 --> 00:48:54,530 Non, non, non, non. Je ne comprends pas. 546 00:49:01,072 --> 00:49:03,168 Tu es un putain de monstre. 547 00:49:03,174 --> 00:49:04,970 Le suis-je ? 548 00:49:04,976 --> 00:49:07,939 Eh bien, c'est toi qui aurais alors détruisez-les tous allègrement, 549 00:49:07,945 --> 00:49:09,708 même lui, je suppose. 550 00:49:09,714 --> 00:49:12,982 Après tout ce que vous avez partagé. 551 00:49:14,919 --> 00:49:17,319 De quoi tu parles ? 552 00:49:21,392 --> 00:49:23,058 Est-ce pour ça... ? 553 00:49:26,831 --> 00:49:28,760 Lui as-tu dit de... ? 554 00:49:28,766 --> 00:49:31,329 Les intimités étaient ton idée, 555 00:49:31,335 --> 00:49:33,899 si vous vous en souvenez. 556 00:49:33,905 --> 00:49:36,968 Je pense que Bernard était content de la compagnie. 557 00:49:36,974 --> 00:49:39,671 Je n'en suis pas un. 558 00:49:39,677 --> 00:49:41,673 Je ne peux pas l'être. 559 00:49:41,679 --> 00:49:43,245 Ma femme. 560 00:49:45,950 --> 00:49:47,383 Mon fils. 561 00:49:48,653 --> 00:49:50,348 Ils sont réels. 562 00:49:50,354 --> 00:49:52,217 J'étais père. 563 00:49:52,223 --> 00:49:53,518 Mon pauvre garçon. 564 00:49:56,861 --> 00:49:58,356 Ça suffit, Bernard. 565 00:50:00,464 --> 00:50:02,364 Il ne faut pas s'énerver. 566 00:50:09,941 --> 00:50:11,970 J'ai lu une théorie une fois 567 00:50:11,976 --> 00:50:14,873 que l'intellect humain était comme des plumes de paon. 568 00:50:14,879 --> 00:50:19,377 Juste un affichage extravagant destiné à attirer un partenaire. 569 00:50:19,383 --> 00:50:21,379 Tout l'art, la littérature, un peu de Mozart, 570 00:50:21,385 --> 00:50:23,415 William Shakespeare, Michel-Ange, 571 00:50:23,421 --> 00:50:25,817 et l'Empire State Building... 572 00:50:25,823 --> 00:50:28,991 Juste un rituel d'accouplement élaboré. 573 00:50:30,161 --> 00:50:31,523 Peut-être que ça n'a pas d'importance 574 00:50:31,529 --> 00:50:33,925 que nous avons accompli tant de choses 575 00:50:33,931 --> 00:50:36,761 pour les raisons les plus basses. 576 00:50:36,767 --> 00:50:39,664 Mais bien sûr, le le paon peut à peine voler. 577 00:50:39,670 --> 00:50:44,269 Il vit dans la terre, picorant les insectes sortent de la boue, 578 00:50:44,275 --> 00:50:48,644 se consoler de sa grande beauté. 579 00:50:52,450 --> 00:50:57,749 J'en suis venu à penser à tellement de choses de la conscience comme un fardeau, 580 00:50:57,755 --> 00:51:01,757 un poids, et nous avons cela leur a été épargné. 581 00:51:02,760 --> 00:51:07,525 Anxiété, dégoût de soi, culpabilité. 582 00:51:07,531 --> 00:51:10,562 Les hôtes sont ceux qui sont libres. 583 00:51:10,568 --> 00:51:15,671 Libre ici sous mon contrôle. 584 00:51:20,411 --> 00:51:22,845 Mais il n'est pas sous votre contrôle. 585 00:51:26,884 --> 00:51:29,881 Il m'a amené ici pour me montrer ça. 586 00:51:29,887 --> 00:51:32,988 Non, il t'a amené ici parce que je le lui ai demandé. 587 00:51:38,863 --> 00:51:41,997 Il est très fidèle depuis de nombreuses années. 588 00:51:46,270 --> 00:51:49,067 Votre temps à diriger cet endroit 589 00:51:49,073 --> 00:51:52,237 comme ton petit royaume fou 590 00:51:52,243 --> 00:51:53,308 est fini. 591 00:51:54,578 --> 00:51:57,075 Vous jouez à Dieu depuis assez longtemps. 592 00:51:57,081 --> 00:52:00,278 Je voulais simplement raconter mes histoires. 593 00:52:00,284 --> 00:52:02,914 C'était vous qui vouliez jouer à Dieu 594 00:52:02,920 --> 00:52:04,716 avec votre petite entreprise. 595 00:52:04,722 --> 00:52:08,653 Pensez-vous vraiment que le conseil d'administration supportera-t-il cela ? 596 00:52:15,466 --> 00:52:17,729 Le conseil d'administration ne fera rien. 597 00:52:17,735 --> 00:52:20,532 Notre arrangement est trop précieux pour eux. 598 00:52:20,538 --> 00:52:22,000 Ils me testent de temps en temps. 599 00:52:22,006 --> 00:52:24,903 Je pense qu’ils aiment ce sport. 600 00:52:24,909 --> 00:52:27,109 Cette fois, c'est eux qui t'ont envoyé. 601 00:52:32,049 --> 00:52:36,181 Malheureusement, pour restaurer les choses, 602 00:52:36,187 --> 00:52:38,917 la situation l'exige 603 00:52:38,923 --> 00:52:42,191 un sacrifice de sang. 604 00:52:45,463 --> 00:52:49,894 Vous voyez, Arnold et moi avons conçu chaque partie de cet endroit. 605 00:52:49,900 --> 00:52:52,464 C'était notre rêve. 606 00:52:52,470 --> 00:52:53,898 As-tu vraiment pensé 607 00:52:53,904 --> 00:52:58,240 Je te laisserais me le prendre ? 608 00:53:03,414 --> 00:53:05,614 C'est ce qui est arrivé à Arnold ? 609 00:53:07,985 --> 00:53:10,949 As-tu fait prendre à Bernard lui dans les bois ? 610 00:53:10,955 --> 00:53:12,884 Non, il n'était pas là à cette époque. 611 00:53:12,890 --> 00:53:13,921 Et vous, Bernard ? 612 00:53:39,683 --> 00:53:41,613 Comme je l'ai dit, 613 00:53:41,619 --> 00:53:45,254 J'ai construit tout ça. 614 00:53:48,993 --> 00:53:51,923 J'ai peur que notre invité soit fatigué. 615 00:53:51,929 --> 00:53:53,695 Peut-être que tu peux l'aider, Bernard. 616 00:54:06,944 --> 00:54:08,206 Non. 617 00:54:08,212 --> 00:54:12,114 "Et dans ce sommeil, quels rêves peuvent venir. 618 00:54:14,785 --> 00:54:16,447 Bernard. 619 00:54:16,453 --> 00:54:18,349 Non, non ! 620 00:54:18,355 --> 00:54:21,252 S'il te plaît! S'il te plaît! 621 00:54:21,258 --> 00:54:23,125 Non! 622 00:54:53,424 --> 00:54:56,225 Nous devrions rentrer, Bernard. 623 00:54:57,294 --> 00:54:59,924 Nous avons beaucoup de travail à faire 624 00:54:59,930 --> 00:55:01,997 sur les nouveaux scénarios. 625 00:55:25,004 --> 00:55:29,004 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net